Đánh đi!
Anh có biết điều tốt nhất mà cuộc đời dẫn dắt ta là gì không?
Không. Nhưng tôi có linh cảm là anh sắp nói với tôi.
Tất nhiên là tiền rồi. Điều tệ nhất?
Cái giá mà ta phải trả.
Hy sinh người mà mình yêu thương nhất.
Và đổi lại được gì chứ?
Richie chẳng là gì cả,
mà Richie chẳng là gì cả lâu lắm rồi.
Tao nghe nói nó còn không thể phóng dao mà không làm nó bị thương.
Khi nó sóc lọ chắc phải khó lắm.
Một cuộc sống đầy thú vui chẳng là gì cả...
khi mà tâm hồn lại không thanh tĩnh.
Anh có thể có cả hai tại El Rey, Seth à.
El Rey là gì?
Bánh nhân thịt ở Baja à?
Nó nằm ở phía Nam biên giới.
Trên một ngọn núi, gần biển cả.
Nghe như thiên đường vậy.
Nhưng tôi không tin vào thiên đường.
Với người như anh và Richard,
thiên đường không phải là thứ anh tìm kiếm.
El Rey là một nơi an toàn...
nặc danh và được bảo vệ.
- Được bảo vệ ư? - Phải.
- Và sự bảo vệ này miễn phí à? - 30% hàng của anh.
Thật vui khi được gặp anh, Carlito.
Một ngày nào đó,
thằng em ngu đần của mày sẽ khiến mày bị giết.
Tâm hồn thanh tĩnh...
là thứ mà em trai anh cần.
Cậu ta không được khỏe, phải không?
Chính xác thì anh muốn tôi làm gì?
Đời không bao giờ cho anh gì cả.
Đời chỉ cướp lấy thôi.
- Vậy anh sẽ làm gì nào? - Lấy lại.
Đúng thế. Bọn tôi lấy lại.
Nhưng lần này Seth à, bọn tôi lấy lại...
và giữ nó...
vĩnh viễn.
Để anh đi lấy phòng.
Anh quay lại ngay.
Coahuila, Mêxicô
Nhìn xem...
Carlos trứ danh.
Tao đã nghe nhiều về mày...
Đó là lý do...
tao phải đích thân tới đây để giao hàng.
Nhưng mày sẽ phải trả giá gấp đôi.
Tao biết là mày có tiền.
Ngay khi tao nhận được tiền,
tao sẽ cho mày biết thùng hàng ở đâu.
Đây không phải là cách tao làm ăn.
Cứ khóc lóc chê bai đi.
Bọn mày sẽ mang thùng hàng đến cho tao.
Ngay bây giờ.
- Và miễn phí. - Miễn phí ư?
Miễn phí sao?
Làm ơn! Đừng, đừng, đừng!
Không, xin đừng giết tôi.
Đưa áo mày cho tao.
Tôi đang dở việc, đồ da trắng.
Đây sẽ là lần cuối tôi gọi anh. Muốn biết lý do không?
Vì anh phải nói cho tôi biết nơi vượt biên mà anh đã bố trí.
Giọng anh nghe bực đấy. Mọi chuyện không như kế hoạch à?
Đúng, Carlito, đúng thế.
Nửa bang Texas đang truy tìm bọn tôi,
và tôi không thể băng qua biên giới với một trái bom hẹn giờ được.
Có vấn đề gì với Richard à?
- Anh có người ở biên giới không? - Hắn đang ở biên giới Acuña.
- Tối nay hắn sẽ cho anh đi qua. - Khoan đã, tối nay ư?
- Khi nào? - 10 giờ. Tin tôi đi.
Ban đêm tiện lợi hơn.
Tôi có vài chuyện phải giải quyết trước khi băng qua.
Hứa với tôi là anh sẽ không phải phản tội tôi đi.
Vì nếu anh làm thế, tôi sẽ chơi lại cái thằng Mễ anh.
- Hiểu chưa? - Seth.
Sao?
Tôi đâu có phải là người Mễ.
PHUDEVIET.ORG
Từ Hoàng Hôn Đến Hừng Đông
Richie.
Cái bang này lớn như quỷ vậy.
10 giờ tối nay ta sẽ băng qua, và cô...
Monica.
Cô Monica đây sẽ được quay lại với cuộc sống của mình.
Cho tới lúc đó, cô là thẻ bảo hiểm. Hiểu chứ?
- Tốt. - Anh không thương lượng với hắn ư?
Richard, để tới El Rey phải mất 30%.
Eternity and bliss drenched in the nectar of the noble blue agave.
Nghe như phim của Buñuel vậy.
Cái giống ôn gì đây?
Là phim của Budd Boetticher.
Chú chỉ được có thế thôi.
Anh cần một hai thứ để đề phòng có chuyện bất trắc.
Anh đâu thể ra đó. Điên thật rồi.
Phải thế thôi, và mình phải ăn.
Em chẳng thể làm gì được cái khẩu súng cong veo này.
Chú chẳng cần gì đâu,
vì cô Monica đây là thủ quỹ giỏi nhất miền Tây.
Cô ta biết mọi thứ về dịch vụ khách hàng.
Luật đầu tiên...
của dịch vụ khách hàng là gì?
Khách hàng là thượng đế.
Người thắng tối được ăn gà.
Cô thấy đó...
tôi và Richie là khách quý của cô.
Và bọn tôi chỉ yêu cầu một việc. Đó là cô ngồi đây...
và không được cử động.
Hiểu chưa?
- Hiểu chưa, Richie? - Lo đi mua đồ ăn đi.
Và nhớ mua thêm khoai tây chiên nhé.
Cô ngồi yên đây.
Thật là ý tồi, ba à.
Scott còn chưa học lái nữa.
Scott, cứ tập trung nhìn phía trước đi.
Katey, sao con không ngồi xuống đi?
Dùng điện thoại của con
tìm xem nơi nào băng qua biên giới là tốt nhất.
Con đã nghĩ rất nhiều về điều ba nói với Kyle lúc nãy.
Chỉ là bọn con không biết là ba đã bỏ cộng đoàn...
- và ngừng tin vào Chúa. - Ba chưa bao giờ nói thế.
Việc mẹ con mất là điều khó khăn cho nhà mình.
Ba thấy mình cần dành thời gian bên nhau
như là một gia đình... để làm một cuộc tìm kiếm.
Có lẽ tìm một con đường mới hoặc một tài xế mới.
Coi chừng!
Đây đúng là ý tồi.
Có lẽ nếu chị ấy ngậm cái "hố" lại, thì con đã tập trung rồi.
Con trai, hố là một cái lỗ ở dưới đất.
Đừng có nói với chị con hay bất kỳ ai khác như thế.
Ba ơi, ba nói với bọn con rằng cả đời ba tin vào Chúa mà.
Ba biết.
Nhưng bây giờ, ba cần con tin vào sức mạnh của công nghệ
- và tìm chỗ để băng qua biên giới. - Ba đâu thể từ bỏ Chúa.
Ba đâu thể từ bỏ Người vì Người không bao giờ từ bỏ ba.
Kate, ba đã dành cả đời để phụng sự Chúa.
Ba biết Người có thể làm gì.
Không phải tại con nhé.
Chán thật.
Ngay đúng lúc mình mới biết lái.
Con làm gì vậy?
Con tìm hộp dụng cụ.
Không có trong đó đâu.
Nó chẳng ở đâu hết. Ba có mua đâu.
Có lẽ họ có.
Được rồi.
Các con ở lại trong xe đi. Mau lên.
Vào trong đi!
Uống gì, anh đẹp trai?
Xin lỗi, các anh em!
Xe của tôi bị hư.
Tôi chẳng phải chuyên gia gì, nhưng có vẻ nó bị hỏng ống mềm.
Xin chào mừng tới quán Big Kahuna Burger.
Anh muốn thử món đặc biệt của quán không?
Anh gì ơi?
Sao mình chưa bao giờ làm thế này khi cưới nhau nhỉ?
Lại đây ngồi đi.
Cái... ghế này đẹp lắm.
Ngồi đó không an toàn đâu.
Cám ơn vì đã tới, giáo sư.
Không có chi đâu.
Austin nói rằng ông đang làm rất tốt với vụ án mạng của tổ chức ma túy.
Tôi nghĩ mình đã tìm được chúng.
- Thật ư? - Vâng.
Là một bọn cướp nhà băng, anh em nhà Gecko.
Như băng James vậy.
Chỉ có hai tên thôi. Tôi không nghĩ nên gọi là băng cướp.
Tuyệt lắm, thế là xong.
Tôi đang tìm hai tên này.
Tôi tìm thấy những biểu tượng có thể liên quan tới
những vị thần điên rồ mà các tổ chức ma túy thờ phụng.
Những vị thần điên rồ ư?
Trước khi nói tiếp,
ta phải lập ra vài luật ngầm, cảnh sát trưởng à.
- Tôi không phải cảnh sát trưởng. - Còn tôi thì không dành cả ngày
nhìn mấy bức hình người ta bị vỡ mũi.
Những "vị thần điên rồ" này là nghiên cứu cả đời của tôi.
Nếu tôi nói gì đó xúc phạm, thì tôi xin lỗi.
Điều tôi muốn nói là...
tôi đang truy tìm hai tên trộm đã giết tám người...
bao gồm cả người thầy của tôi.
Điều gì làm anh chắc chắn chúng liên quan tới tổ chức ma túy?
Một biểu tượng xuất hiện trong mỗi vụ án mạng.
Hôm nay tôi đã thấy nó một lần nữa.
Có chuyện gì sao, giáo sư?
Xin lỗi, các anh em!
Xe của tôi bị hư.
Tôi chẳng phải chuyên gia gì, nhưng có vẻ nó bị hỏng ống mềm.
Ai đó có thể giúp tôi sửa chữa lại để đi tiếp không?
- Cứ để ông ta gọi bên bảo hiểm. - Ít ra cũng đủ lâu...
để tôi đi tới trạm dịch vụ gần nhất thôi.
Anh tìm thấy nó ở đâu?
Trên xác của cộng sự tôi.
Chúng dùng nó lên ông ta.
Tôi nghĩ ông ấy tìm thấy ở hiện trường.
Tôi đoán anh là người được chọn rồi.
Đây là một vũ khí cổ được dùng trong hiến tế.
Nó có được kể tới trong sách. Chưa có ai từng thấy.
Cái này không nên hiện hữu.
Làm thế nào điều đó giúp tôi tìm được bọn chúng chứ?
Nó cho anh biết mình đang đương đầu với ai.
Rõ ràng là tổ chức này thờ thần Rắn.
Chúng là Waxaklahun Ubah Kan,
hay theo tiếng Tây Ban Nha là Lũ Rắn.
- Rắn. - Phải.
Điều đó liên quan gì tới mắt chứ?
Hình ảnh con mắt trong lòng bàn tay
đã xuất hiện trong sách vào 3 ngàn năm về trước.
Đại diện cho hai món quà quan trọng nhất...
mà một vị thần ban cho con người.
Khả năng được nhìn thấy và khả năng được hành động.
Anh có thể đoán được nó được dùng cho hành động gì.
Anh có sao không?
Tôi không phải chỉ là một thằng tội phạm khốn kiếp
hét lên với thủ quỹ kêu chúng mở tủ ra đâu.
Tôi là một nhà khoa học, một nhà chiến thuật.
Tôi là bậc thầy mở khóa.
Tôi biết.
- Tôi biết rồi. - Và đây là việc tôi làm.
Khi có gì đó khó hiểu, tôi làm thế này.
Tôi vẽ nó ra.
Con trai tôi, nó cũng làm giống vậy.
Tôi có hai đứa con.
Một đứa 17 tuổi và một đứa... 7 tuổi.
Con trai tôi, Rafa, tôi gọi nó là ông già bé nhỏ vì...
nó như một ông già vậy.
Nó phàn nàn về thời tiết.
Có trẻ con nào mà lại phàn nàn về thời tiết cơ chứ?
Nó cũng thích vẽ nữa.
Tôi xem được không?
Anh có tài thật.
Em tưởng anh không tới chứ.
- Bọn anh bị mai phục. - Mình không nên ngồi đây.
Anh có mặt trên khắp bản tin rồi. Anh có định gọi gì không?
Một lát nữa. Giờ, Vanessa, anh...
Richie đâu? Còn ở trong xe à?
Không, bọn anh đang ẩn nấu trong một nhà trọ gần đây.
Giờ thì hãy nghe anh nói, em yêu à.
Kế hoạch thay đổi.
- Thay đổi ư? - Phải.
Kế hoạch không thay đổi. Không phải anh luôn nói thế sao?
Dù có chuyện gì, anh vẫn làm theo kế hoạch mà.
Mình gặp ở đây, băng qua cùng nhau. Mình đã tính thế mà.
Nhưng anh quên chưa nhắc em là
đôi lúc kế hoạch trở nên hay hơn.
Có gì hay hơn em và anh trên bãi biển ở Cancún chớ?
Em được sống sung sướng hơn.
Cái gì thế?
Đây là lý do kế hoạch trở nên hay hơn.
Chỗ này là hơn 4 triệu đô bằng trái phiếu.
Em hãy mang tới cho cai ngục Warren ở công ty tài chính Kansas.
Ông ta sẽ đổi ra cho em, rồi rửa tiền cho em thật sạch sẽ.
Sau đó, em sẽ ổn định lại thôi, em yêu.
Em chẳng cần làm gì cả.
- Cho em ư? - Phải.
- Hết chỗ này sao? - Từng xu một.
Ông ta sẽ không thu em phí gì hết.
Anh sẽ lo liệu. Đừng lo.
Anh yêu, thật là...
Cảm giác cứ như Vegas vậy.
Và em có thể nghe thấy tiếng chuông kêu.
Em cảm giác như một bà mập bỏ tiền xu vào cái hộp nhựa to đùng.
Chỉ em và cái mông bự của em, ngồi lên một cái ghế.
Anh còn nhớ tuần trăng mặt của mình không?
Cái lần em thắng trò Keno tại Bellagio?
- Nhớ. - Lúc đó là 4 giờ sáng.
Em sẽ không bao giờ quên được
vì lần đó có cô gái gọi ngồi kế bàn của mình.
- Phải rồi. - Cô ta vừa mới...
làm ăn xong ở trên tầng, và cô ta gọi món...
Em chẳng bao giờ quên được...
cô ta gọi một ly sữa và một ly cà phê đen.
Anh có nhớ mình nói gì không?
Anh không nhớ. Anh đã nói gì?
Anh nói: "Chắc chỉ có lũ điếm mới ăn thế."
Em tự hỏi: "Cảm giác đó thế nào?"
"Cảm giác thế nào khi cô ta bước vào quán ăn
và biết rằng mọi người đều biết cô ta ngủ với đàn ông vì tiền?'
"Cảm giác thế nào khi mọi người biết cô là điếm."
Em đoán bây giờ em biết rồi.
Vanessa, anh thề...
Tôi không phải điếm và tôi không phải con vợ anh.
Biết tôi là gì không, Seth? Tôi là cộng sự, và cộng sự làm gì?
Họ lập kế hoạch, tôn trọng kế hoạch, và làm theo kế hoạch.
Anh biết, em yêu.
Anh quên tôi là người thám thính cái nhà băng đó trong ba tuần sau?
Rằng tôi biết lịch của mọi thủ quỹ từ trong ra ngoài?
Rằng tôi biết họ sẽ đứng cạnh cái máy ATM khi các anh xông vào?
Tôi không có lỗi khi để anh và thằng em anh
trở thành những kẻ đào tẩu bị truy nã trên thế giới.
Đúng, nhưng đó là lý do bọn anh phải băng qua một mình.
Em nướng cho anh món bánh cà rốt với phô mai kem mỗi năm.
- Em thắp nến, thổi nến đi. - Em yêu, anh biết mà.
5 lần, 5 năm.
Anh nghĩ em chỉ chờ có tiền trong thời gian đó sao?
Em chờ anh.
Vì em yêu anh.
Anh chuẩn bị chưa?
Anh không sao chứ?
Tôi cá cô không dùng rượu để chữa cho các con của cô.
Thuốc bôi thôi.
Rượu là để cho tôi.
Cô ta muốn được tự do.
Cô ta muốn ngươi.
Ngồi xuống đi. Mau lên!
Richie.
Đừng sợ.
Đừng lo lắng, cưng à.
Chỉ hai ta thôi.
Chỉ anh...
và Gordita xinh đẹp của anh.
Cô thật sự muốn tôi ư?
Cô nói thật tình, phải không?
Tôi không nói gì cả.
Hãy cho em được tự do, Richard.
Hãy cho em được tự do.
Richie.
Cô là ai? Thật ra cô là ai?
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Làm ơn, tôi không biết anh muốn gì cả!
Cô đang chơi đùa, giở trò với tôi.
Cô nghĩ tôi không thể nghe giọng nói của cô trong đầu tôi sao, Gordita?
Anh vừa gọi tôi là gì?
- Không, không! - Thấy chứ?
Chơi đùa, chơi đùa, chơi đùa.
Cô nghĩ cô có thể cám dỗ được tôi, nhưng không đâu.
Tôi không có nói gì hết!
Em thích thế lắm.
Cô ta muốn được tự do. Cô ta muốn ngươi.
Sao chị phải cư xử như con "khón" thế?
Chị không biết.
Vì ba đi ngược lại với mọi thứ mà ba từng tin trong đời chăng?
Mà sao chị cứ hỏi ba về vụ tai nạn thế?
Chị quan tâm làm chi?
Đôi lúc chị nói cứ như thể đó là lỗi tại ba vậy.
Chị không nói thế, Scott.
Scott...
Được rồi, chị xin lỗi.
- Chị không biết phải làm thế nào. - Làm gì cơ.
Ba đang mất trí. Ba không còn bình thường nữa.
Chị mình chưa bao giờ lo lắng về chuyện đó
vì mẹ luôn biết cách chăm sóc ba và chị em mình.
Chị không đảm nhiệm vị trí của mẹ được.
Chị không biết cách làm mẹ.
Vậy thì chị đừng cố nữa.
Nếu các con tôi mà thấy tôi...
chúng không nghĩ là tôi khéo tay đâu.
Tôi đoán bà vợ cũng không đâu.
- Bà xã không đi cùng à? - Bà ấy mất rồi.
Tôi xin lỗi. Đó, tôi lại tọc mạch nữa rồi.
Shelby của tôi có dặn tôi.
Tôi nói chuyện với một người xa lạ khi mà tôi phải lo việc của mình.
Với cái kiểu này, tôi nghĩa là...
có lẽ tốt hơn ông không nên cho lũ nhỏ lái xe
nhất là khi có quá nhiều cách để một ngày Chủ Nhật bị phá hỏng.
Tôi đoán chuyến phiêu lưu nhỏ của ông có lẽ sẽ ngắn hơn ông nghĩ.
Bà mẹ nó.
Bà mẹ nó!
Có chuyện gì vậy?!
Bọn ba chỉ đập cho nó như cũ lại thôi.
Không sao cả đâu.
Phải để chiếc xe nguội lại một chút.
Sao ta không vào trong nhỉ? Ta cũng nên làm "nguội" mình đi.
Cám ơn cô.
Anh và Shelby có con không?
Bọn tôi đang cố.
Nói thật, tôi không biết mình đã sẵn sàng chưa nữa.
Cứ để cô ấy từ từ.
Đó là trò thể thao đồng đội mà.
Anh cần hiểu điều này, anh yêu.
Anh bỏ đi... nghĩa là anh bỏ rơi em.
Ta đã thực hiện một phi vụ...
Ta đã thực hiện một phi vụ lên tới 30 triệu.
Anh biết mình có thể làm gì với số tiền đó không?
Mình có thể đi mua quán rượu mà anh luôn muốn có khi trong tù.
Chuyện đó thật ngốc. Nơi đó có còn đâu.
Còn lâu nhé.
Nó vẫn còn đó. Em kiểm tra rồi.
Em kiểm tra ư?
Họ chỉ đòi 1 triệu 5 thôi.
Anh yêu, mình có thể cầm số tiền này tới đó và mua nó luôn.
Anh không thể làm vậy với nó. Nó là em trai anh.
Làm gì? Đưa nó hết 26 triệu ư?
Nghe anh nói đã.
Có lý do khiến Richie luôn giỏi
trong việc tìm hiểu các phi vụ và lặt vặt cho bọn mình.
36 vụ mà mình làm. Không ai chạm vô mình được.
- Thông minh nhỉ. - Đúng thế,
nhưng đó không phải là điều anh đang nói.
Mà là vì ông già anh.
Ông ta từng bắt Richie nghĩ...
không cho nó đi lại.
Ban đầu, chuyện xảy ra khi bọn anh còn rất nhỏ,
mấy việc ngu ngốc, cứ như,
Richie giúp bọn anh lẻn qua khi ông ta đang ngủ
để bọn anh xem hoạt hình, đại loại vậy.
Rồi ông già say xỉn, đánh đập bọn anh.
Đặc biệt là anh.
Anh không biết do gì, nhưng...
Ông già trút giận lên anh, anh đoán anh làm ông ta điên lên.
- Phần đó thì em hiểu. - Em có thấy anh cười không?
Richie dành nhiều thời gian khi còn nhỏ
để tính cách giúp anh tránh xa ông ta ra.
Và nó giỏi việc đó lắm.
Cho tới một ngày, nó không cần phải làm nữa.
Ông già nằm ngủ trên ghế với điếu thuốc lá trên tay.
Cả căn nhà bị bốc cháy.
Anh thì còn nằm ngủ trong phòng. Khói bay vào anh. Nên anh bất tỉnh.
Richie vào phòng. Nó kéo anh ra ngoài.
Em nghĩ sao anh lại có cái thứ này chứ?
Anh kể với em là anh say rượu ở New Orleans.
Đúng là anh có say rượu ở New Orleans, nhưng...
Richie bảo anh đừng kể về chuyện đó.
Richie cứu mạng anh. Giờ anh muốn cứu mạng nó.
Lỡ như nó không thể được cứu thì sao?
Anh chỉ cần mang nó tới El Rey và nó sẽ ổn thôi.
Hàng xóm của em, Patty...
làm y tá trong một bệnh viện tâm thần ở Devore.
Em có ăn tối với cô ta vào một đêm
khi em mang Richie ra khỏi cái lều của nó trong rừng.
Cô ta làm kiểm tra sơ bộ cho nó.
Cô ta gọi bệnh đó là tâm thần phân liệt.
Cô ta nghĩ nó nghe thấy những giọng nói.
Để anh làm rõ xem. Em đưa nó chữa trị tâm lý ư?
Được thôi. Anh nói em nghe.
Anh sẽ đứng dậy, và đi lấy bánh mì cho anh và em trai anh.
- Chúc em sống tốt. - Seth...
Nó không có điên.
Cô ta bị biến đổi bởi thần Rắn.
- Ai cơ? - Tình nhân.
Nghe đây, nếu hai anh em tên này đang ở ngoài đó giết người,
anh phải ngưng suy nghĩ như biệt động
và bắt đầu suy nghĩ như đồng loại của anh.
Đồng loại của tôi.
Không có ý phân biệt chủng tộc, biệt động Gonzalez à.
Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?
Tôi sống ở San Anton nhé.
Vậy là anh biết cái giáo phái
kêu các tín đồ ăn xác và uống máu của đấng cứu thế.
Tôi nói trúng tâm rồi nhé.
- Ý của ông là sao? - Anh là người có đức tin chứ?
Tôi sẽ rửa tội cho con gái tôi, giống như tôi vậy.
Đây không phải tổ chức ma túy bình thường.
Đây là một giáo phái.
Và vị thần hộ mệnh, nói thế này để anh dễ hiểu...
Bà ta là một á thần vô cùng mạnh.
Được thôi. Vậy, bà ta là ai nào?
Chả ai biết tên thật của bà ta cả.
Chỉ biết là bà ta rất đẹp, đến nỗi thần Rắn phải có bà ta.
Ông ta sai tín đồ của mình bắt bà ta
và mang bà ta đến vùng đất linh thiêng để hiến tế.
Họ ném bà ta vào một cái hố rắn.
Bà ta chết dần và biến đổi thành...
tình nhân của bóng đêm,
người báo hiệu của vương quốc kế tiếp.
Điều đó có nghĩa gì chứ?
Có nghĩa là tên sát nhân dùng cái này...
không phải hắn muốn đổ máu.
Mà đang cố nhìn thấy cái gì đó.
Cố nhìn thấy cái mà người như anh và tôi...
không thể thấy được.
Hãy nhìn đi và ngươi sẽ thấy ta thôi.
Hãy cho ta được tự do.
Hãy đến với ta.
Richie.
Hắn đang cố được nhìn thấy thế giới bên kia.
Nói tôi nghe đi.
Nói tôi nghe, làm sao anh biết chứ?
Làm sao anh biết tên tôi?!
Gordita.
Chỉ có chồng tôi mới gọi tôi thế.
Anh ấy gọi tôi như thế khi lên giường! Làm sao anh biết chứ?!
Sao anh biết chứ?!
Anh quay lại rồi.
Loại bánh vua thì sao nhỉ?
- Loại đó có thêm dứa phải không? - Tất nhiên rồi.
Có thể hơi phiến diện, nhưng tôi nghĩ nó ngon lắm.
Lấy cho tôi một phần
và hai bánh mì kẹp thịt với khoai tây chiên.
- Kiểu bánh kẹp hay to đùng? - To đùng đi.
Cô có Horchata không?
Có ạ. Có cả một chút hạt mác ca nữa.
Nghe ngon thật. Cho tôi hai phần.
Cái đéo gì thế?!
Chúa ơi, em làm gì vậy?!
Chỉ khi tôi hành xử như con điên, thì anh mới để tâm tới!
Đưa cho anh! Đồ ngu!
Chẳng bao giờ là em với anh! Chỉ toàn là anh với Richie!
- Em yêu, không phải đâu. - Đừng có nói ngọt với tôi.
Anh yêu em trai anh nhiều đến thế, sao anh không thông nó đi?
Nó chỉ có mình anh thôi!
Sao em không chịu hiểu chớ?!
Nó chỉ có mình anh thôi!
Em cứ đi gặp Pritchard.
Nhớ mang theo 4 triệu của em nữa. Đi đi.
Lẽ ra mình có thể ở bên nhau!
Mình đã từng ở bên nhau. Chả tốt lành gì.
Chuẩn bị thùng hàng cho tối nay.
Hãy nhớ, đây là quà.
Gói lại cho cẩn thận vào.
Nữ thần của tôi, tình yêu của tôi cho người là bất diệt.
Tôi nguyện nộp mình cho người.
Linh hồn của chúng ta là một.
Dù tôi không thể ở bên người,
người luôn ở bên tôi.
Tôi biết điều này...
vì người đã bảo vệ tôi vào ngày hôm nay...
Có kẻ đã phản bội chúng ta.
Nhưng mà...
tôi đã cho chúng thấy sức mạnh của người...
và sửa chữa sai lầm của chúng.
Thùng hàng thật tuyệt vời.
Chúng ta sẽ ra đề nghị...
và nó sẽ mang lại vinh quang.
Và tôi đã để lại cho chúng một lời nhắc nhở...
Một lời nhắc nhở...
về sự vĩ đại của người.
Từ hôm nay trở đi...
chúng sẽ biết đến tên người...
và run sợ.
Chúng...
sẽ sợ...
người.
- Tôi không sợ cô đâu! - Làm ơn ngưng đi.
Bọn tôi chỉ chơi trò đóng kịch thôi.
Cô đang nói gì thế?
Chồng tôi và tôi có vấn đề với nhau.
Bọn tôi đến gặp luật sư,
và cô ta khuyên nên chơi trò đóng kịch.
Thế là bọn tôi đi tới một khách sạn giống như nơi này.
Anh ấy đóng vài cảnh sát...
tôi đóng vai gái gọi cấp cao.
Tôi mất cả một gia tài vì quần áo lót.
Anh ấy muốn làm thế vì nó làm anh ấy nhớ tới
một bộ phim của Burt Reynolds mà anh ấy thích.
Tôi chẳng biết gì về chuyện đó.
- Nhưng anh biết! - Chỉ là âm thanh thôi.
Tôi nghe tiếng nói trong đầu tôi, và đôi lúc cô ta nói với tôi!
- Ai cơ?! - Tôi không biết!
Nhưng nếu tôi lắng nghe và tập trung, cô ta cho tôi thấy nhiều thứ.
Tôi thấy cô nằm trên giường.
Tôi đoán là cô đang nói với chồng cô
- gọi cô là "gordita." - Gordita.
Có nghĩa cô bé mũm mĩm.
Leandro... gọi tôi như thế
vì anh ấy luôn thích đường cong của tôi.
Là phim Sharky's Machine.
- Gì cơ? - Bộ phim mà chồng cô thích
có tên là Sharky's Machine.
Anh ta là Burt. Còn cô là Rachel Ward.
Tôi không biết làm thế nào, nhưng cứ như anh nhìn sâu vào tôi.
Cứ như anh thấy con người thật của tôi.
Tôi thấy quá nhiều rồi.
Ba ơi?
Katey-Kakes?
Bọn ba đang chờ động cơ nguội lại.
Để con giúp. Đi thôi ba.
Đây...
Đây là con gái tôi.
Nó lúc nào cũng đi tìm cái hộp dụng cụ...
- Chào cô. - Cố uốn nắn ông già nó.
Đi đi. Ba sẽ theo sau.
Chà.
Cô có hơi trẻ để la cà ở đây không vậy?
Cô đúng là một khẩu súng ngắn nhỉ?
Tôi đã dánh dấu những nơi mà các vụ án mạng xảy ra dọc biên giới.
Có lẽ nó sẽ cho ta biết...
Con dao đâu?
Ông có lấy không?
- Gì cơ? - Con dao.
Có, anh... anh muốn tôi giữ nó mà.
Anh muốn tôi bỏ nó vào túi
và mang nó tới trường đại học để làm vài thí nghiệm.
- Tôi đâu có kêu ông làm thế. - Có mà.
Đâu có.
Thôi được.
Ông định nói với tôi nó thuộc về viện bảo tàng à?
Nó thuộc về các lãnh chúa bóng đêm.
Một băng nhóm mà tôi chưa biết à?
Chín lãnh chúa bóng đêm của người Maya.
Họ chiếm lấy vương quốc đầu tiên.
Một tên trong số chúng...
ném cô gái xuống hố rắn.
Nếu tôi tìm được bọn khốn đó, tôi cũng sẽ bắt chúng.
Cái gì đây?
Chúng tôi nghĩ ông sẽ thích ví dụ tiêu biểu
cho chuyện sắp xảy đến.
Chắc anh phải bận lắm.
Là gì nào? Lại đi cướp ngân hàng nữa à?
Pancho nói anh là người giỏi nhất.
Ông ta có thị hiểu hay mà.
Sao anh lại dùng hai tên ngoại quốc từ thành phố Kansas thế?
Vì tôi quá bận...
làm hài lòng các vị.
Tôi mong các món quà đã được chuẩn bị sẵn sàng...
cho hợp khẩu vị của các ngài.
Anh yêu, không quan trọng lắm, nhưng anh nên đi đi.
Có thứ gì đó đang đến.
Màn đêm đang đến.
Không phải nó tới mỗi ngày sao?
Hôm nay thì khác.
Cô ta muốn được tự do.
Cô ta muốn ngươi.
Đến lúc rồi.
Looks like a pattern to me.
Đó là khu vực an toàn. Đó là vùng đất thánh.
Nó nằm ngay giữa vùng đất cổ xưa của giáo phái.
Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.
Bắt được rồi nhé.
Chào. Tên tôi là Lila,
và tôi vừa mới bắt đầu làm tại văn phòng bảo hiểm Bethel.
Bọn tôi gặp trục trặc nhỏ với máy tính ở đây.
Chúng tôi sắp có phiên tòa điều trần cho vụ tai nạn của nhà Fuller.
Vậy là được rồi.
Tốt lắm.
Hẹn gặp lại ông nhé.
Anh có báo cáo trên tệp tin chứ?
Nếu anh có thể gửi tới thì sẽ tuyệt lắm.
Ba, dừng lại!
Ba, cái giống ôn gì thế?!
Chị không sao chứ?
Chúa ơi! Kate! Katey, ba xin lỗi!
Con nghĩ con nên lái xe.
Cám ơn vì đã giúp, giáo sư. Tôi phải đi đây.
Tôi biết anh đang vội mà.
Nhưng tôi nhận ra điều này.
Anh nói bọn cướp nhà băng là anh em ruột à?
Đúng thế.
Anh biết câu chuyện về hai anh em không?
Bị đày xuống địa ngục, nơi của nỗi sợ.
Nó nằm trong sách Popol Vuh.
Kinh thánh của người Maya.
Hai anh em đi xuống địa ngục để lừa các thần.
Lừa bằng cách nào?
Chúng đánh bại họ với chính trò chơi của họ.
Richard, anh đã đi một quãng đường dài và khó khăn.
Nhưng món nợ của mình đã trả xong.
Và mình có thể tiếp tục lên đường.
Cô gái đâu?
Cô ta làm cái giống ôn gì trong đó vậy?
Mày bị làm sao vậy?
Em xử lý xong rồi.
Em có thể thấy được rồi.
Thật ư?
Vậy đây là gì? Vì...
cái này chẳng giống bất cứ gì mà tao từng thấy, Richard.
Đừng có nói "Richard" với em.
Tao sẽ làm tệ hơn nhiều nếu mày không dừng lại ngay!
Đây không phải là bản chất của mình.
Đây không phải bản chất của mày. Nói đi!
- Đây không phải là em. - Nói lại một lần nữa.
Nói đi!
Đây là em.
Mày có biết tao phải trải qua những gì để về được đây không?
Mày biết không hả?
Không sao cả.
Tất cả chuyện này sẽ chỉ còn là quá khứ khi mình tới El Rey.
Sẽ chỉ có cây thùa xanh, ánh mặt trời, và những bãi biển.
Chỉ anh và em thôi, em trai. Chỉ anh và em thôi.
PDV: Tetsuo1988